A guide to reporting on family law proceedings in England and Wales has been welcomed by lawyers and journalists